Maldita Vecindad, Café Tacuba y el rocanrol mexicano

Esta pagina contiene informacion ya  The information on this page is a
un poco envejecida.  Cafe' Tacuba    bit dated.  Most importantly, Cafe'
ya tiene dos discos mas, "Re" y      Tacuba has two more albums out, "Re"
"Avalancha de exitos".  Espero que   and "Avalancha de Exitos".  I hope
 esta pagina este' todavia util.     this page is useful anyway.

Para informacion mas actual, vea:    For more current information, see:

Q:

Newsgroups: soc.culture.mexican,alt.music.world,alt.exotic-music
From: riddle@is.rice.edu (Prentiss Riddle)
Subject: Maldita Vecindad, Cafe' Tacuba y el rocanrol mexicano
Message-ID: 
Organization: Ministry of Information, William's Marsh
Date: Tue, 12 Oct 1993 03:55:17 GMT

Estoy buscando informacion sobre el   I am looking for information on
rocanrol mexicano, especialmente el   Mexican rock and roll, especially
de la capital, y aun mas              that of Mexico City, and more
especificamente la musica de los      specifically the music of the
grupos Maldita Vecindad y Cafe'       groups Maldita Vecindad and Cafe'
Tacuba.                               Tacuba.

Estos dos grupos me fascinan porque   I'm fascinated with these groups
tienen grandes influencias de la      because despite their strong punk
musica punk (o, tal vez mejor         influences (or to be more exact
dicho, del "new wave"), pero aun      their new wave influences), they
asi' tocan una musica muy             play a very *Mexican* music.  They
*mexicana*.  Mezclan su rocanrol      mix their rock and roll with
con formas y estilos mexicanos, de    Mexican forms and styles, from
cumbia hasta mariachi, a veces        cumbia to mariachi, sometimes
burlandose de ellos pero tambien      making fun of them but also with
con mucho carin~o y respeto.  Por     a lot of affection and respect.
este mexicanismo de su musica,        Because of this Mexican aspect of
Cafe' Tacuba aun niega que toque      their music, Cafe Tacuba even
"rocanrol mexicano", aunque otros     denies that what they play is
lo describen asi.                     "Mexican rock", even though other
                                      people call it that.

Hasta hoy tengo muy poca              So far I have very little
informacion sobre estos grupos.       information about these groups.  I
Tengo tres discos CD de ellos:        have three of their CDs:

    Maldita Vecindad    Maldita Vecindad y los hijos del quinto patio
    Maldita Vecindad    El Circo
    Cafe' Tacuba        Cafe' Tacuba

He visto sus videos y entrevistas     I've seen videos and interviews by
en "MTV Internacional" y              them on "MTV Internacional" and
"Telemusica".  (Estos programas me    Telemusica.  (These programs bug me
aburren un poco, porque los otros     because the other rock musicians
rockeros me parecen malas             seem like bad imitations of U.S.
inmitaciones de musicos               and British musicians; they lack
norteamericanos y bretan~os; les      exactly the Mexican-ness that
falta exactamente el mexicanismo      interests me in Maldita Vecindad
que me interesa en Maldita y Cafe'    and Cafe' Tacuba.  Fortunately
Tacuba.  Afortunadamente, tambien     they also play videos by salsa
transmiten videos de grupos salsa     groups, which I like very much.)
que me gustan muchos.)

Tambien he leido un ensayo sobre      I've also read an essay about
Maldita Vecindad: el excelente        Maldita Vecindad:  the excellent
"Corazon del rocanrol" por el         piece "Corazon del Rocanrol" by
periodista losangelen~o Ruben         L.A. journalist Ruben Martinez in
Martinez en su coleccion "The Other   his collection "The Other Side"
Side".                                (Vintage Departures, ISBN 0-679-
                                      74591-2).

Tengo muchas preguntas:               I have lots of questions:

-- ?Hay otros discos de Maldita       -- Do Maldita Vecindad or Cafe'
Vecindad o Cafe' Tacuba?              Tacuba have other releases?

-- ?Hay otros grupos que me           -- Are there other groups which
interesarian?  Ruben Martinez         would interest me?  Ruben
menciona varios:  Santa Sabina, Tex   Martinez mentions several: Santa
Tex, Atoxxxico, Sedicion,             Sabina, Tex Tex, Atoxxxico,
Psicodencia.  Los menciona, pero no   Sedicion, Psicodencia.  He mentions
los describe or recomenda.            them, but he doesn't describe or
                                      recommend them.

-- Estoy planeando un viaje en Mexico -- I'm planning a trip to
para Noviembre [1993], y pasare'      Mexico for November[1993], and I will
tres o cuatro dias en la capital.     spend three or four days in  Mexico
?Debe ser posible oir a Maldita       City.  Should it be possible to
Vecindad o Cafe' Tacuba?  ?Como me    hear Maldita Vecindad or Cafe'
averiguo de donde van a tocar?  (Y    Tacuba?  How do I find out where
me pregunto de como un gringo que     they're going to play?  (And I
no conoce bien el Distrito Federal    wonder how a gringo who doesn't
va a hallar el club y regresar con    know Mexico City well will find the
seguridad despues de la tocada...)    club and make it safely home after
                                      the gig...)

-- Ruben Martinez escribe de una      -- Ruben Martinez writes about a
feria rockera, donde se puede         rock & roll flea market, where all
hallar todo tipo de rocanrol,         sorts of rock music can be found.
inclusive lo mexicano.  ?Es una       including the Mexican stuff.  Is
cosa semanal?  ?Donde y cuando        it a regular weekly event?  Where
ocurre?                               and when does it take place?

Gracias por cualquiera informacion    Thanks for any information you can
que me puede ofrecer.  Si recibo      provide.  If I get any answers by
respuestas por "e-mail", publicare'   mail I will pst a summary.
un resumen.

-- Prentiss Riddle ("aprendiz de todo, maestro de nada") riddle@rice.edu
-- Systems Programmer, Office of Networking Services
-- Opinions expressed are not necessarily those of my employer.

A:

Newsgroups: soc.culture.mexican,alt.music.world,alt.exotic-music
From: riddle@is.rice.edu (Prentiss Riddle)
Subject: Re: Maldita Vecindad, Cafe' Tacuba y el rocanrol mexicano
Organization: Ministry of Information, William's Marsh
Date: Mon, 15 Nov 1993 00:38:22 GMT

Hace unas semanas hice aqui unas preguntas:

> Newsgroups: soc.culture.mexican,alt.music.world,alt.exotic-music
> From: riddle@is.rice.edu (Prentiss Riddle)
> Subject: Maldita Vecindad, Cafe' Tacuba y el rocanrol mexicano
> Message-ID: 
> Date: Tue, 12 Oct 1993 03:55:17 GMT
> 
> Estoy buscando informacion sobre el   I am looking for information on
> rocanrol mexicano, especialmente el   Mexican rock and roll, especially
> de la capital, y aun mas              that of Mexico City, and more
> especificamente la musica de los      specifically the music of the
> grupos Maldita Vecindad y Cafe'       groups Maldita Vecindad and Cafe'
> Tacuba.                               Tacuba.
...

Recibi' varias respuestas interesantes.  No las voy a traducir, por
flojera :-) y porque parece que muchos de Vds. no necesitan una
traduccion.

Recibi' muy poca informacion sobre Maldita Vecindad y Cafe Tacuba, pero
varias personas recomendaron otros grupos:

> Date: Tue, 12 Oct 93 16:08:39 CDT
> From: rene@cs.rice.edu (Rene G. Rodriguez)
> Subject: Re: Maldita Vecindad, Cafe' Tacuba y el rocanrol mexicano
> 
> Hola! Que raro encontrar en Rice  alguien que le guste el rock mexicano
> contemporaneo! Parece que estas mas enterado de la musica mexicana que
> yo :) pero en tu lista no mencionas a Mana (que a lo mejor conoces y no
> te gusta) que toca un ritmo medio caribe~o. A Caifanes estoy seguro que
> los ignoraste, a mi tampoco me gustan...
> 
> Has oido a Iconoclasta? Tocan rock progresivo, pero tienen un disco en
> el que mezclan musica precolombina y musica de mariachi con rock
> progresivo. Esta muy bueno. El disco se llama "suite mexicana". Hay
> otro grupo que se llama "musica y contracultura", que es tambien rock
> progresivo.

> From: jackson@geology.ucdavis.edu (Hiram)
> Subject: Re: Maldita Vecindad, Cafe' Tacuba y el rocanrol mexicano
> Date: Tue, 12 Oct 1993 05:31:31 GMT
> 
> You may be interest in El Tri from Mexico, Los Prisioneros and Sexual
> Democracia from Chile.  Each has their own twist on 'rocanrol' which is
> interesting in its own way.  Sexual Democracia pokes fun, in a good-humored
> way, at alot of customs and culture of Chile and Latin America.  For
> instance, one song, 'Ella gana mas plato que yo' is about a young man who
> goes about trying to demonstrate his masculinity, which doesn't impress his
> girlfriend at all, because she earns more money than he does.  Los
> Prisioneros have a few songs of social commentary.  They broke up a couple
> of years ago.  Their earlier albums are good; the later stuff tends to be
> more designed for commercial radio.  I can't offer much info on El Tri,
> except that they are a Mexican rock band worthy of note. 

> Date: Thu, 14 Oct 93 10:55:22 +1300
> From: "S. Estrada" 
> Subject: Re: Maldita Vecindad, Cafe' Tacuba y el rocanrol mexicano
> Summary: Mana
> 
> Hay otro grupo que mucha gente considera fresa, pero que
> tiene canciones buenisimas o al menos asi me parece. Es Mana,
> no se cuantos LP haya sacado, pero yo tengo dos: "Falta Amor" y
> "Donde jugaran los ni~nos".  Los dos son excelentes y tiene
> algunas canciones escritas por Alex Lora del Tri (poner atencion
> a la cancion Falta Amor).  

> From: Jose Antonio Alvarez-Trevit 
> Date: Sat, 16 Oct 1993 22:16:17 -0700
> Subject: Re: Maldita Vecindad, Cafe' Tacuba y el rocanrol mexicano
> 
> Te recomiendo que busques la bibliografia del "TRI"; ellos si' son buen
> rock mexicano.

Dos personas me dieron respuestas distintas sobre el mercado rocanrolero
de que escribio' Ruben Martinez:

> From: "J. Andres Christen" 
> Date: Tue, 12 Oct 93 12:27:24 BST
> 
> Lo que si se es que el mercado (tianguis) de discos que mencionas esta
> en Lindavista junto a la estacion de tren, cerca del metro `Revolicion'
> por el centro de la ciudad. Funciona los sabados, principalmente como a
> las 12 del dia.
> 
> Otro tip es que cuando llegues al DF compres las revista `Tiempo
> libre', ahi te dan informacion sobre tocadas para la semana. Creo que
> sale los jueves. La compras en cualquier puesto de revistas.
> 
> Tambien para comprar CDs un buen lugar es El Parnaso, en la plaza de
> Coyoacan. Aun que en cualquier discotienda (Mix-up) de la ciudad
> encuentras los discos de los grupos de rock mexicano.

> From al170165@academ01.mty.itesm.mx  Tue Oct 26 20:48:14 1993
> From: Daniel Hector Gonzalez De Santos 
> Subject: Maldita vecindad
> Date: Tue, 26 Oct 1993 19:47:09 -0600 (CST)
> 
> mira, soy capitalino,,y los de la maldita son de
> una colonia llamada Tacubaya...yo vivia a 5 mins.
> de ahi...en Snta Fe.
> es un barrio de cuidado...bandas gruesas.
> Qe te puedo decir de ellos, Roco Pacho Aldo
> Lobito, Sax y Pato....son especiales...
> como decimos en el DF...DISCUTIDOS!!!!!!
> 
> sobre lo de lo que decias de la venta rockera
> es en un lugar llamado el CHOPO
> es cada sabado desde las 10-11 de la ma~ana hasta
> la tardecita...he encontrado ahi un material
> punk de lujo!!!!!

Muchas gracias a todos por la informacion.  Este jueves el 18 de
noviembre viajaremos a Mexico.  Si los capitalinos entre los lectores
de este mensaje ya tienen noticias sobre tocadas de Cafe Tacuba o
Maldita Vecindad el fin de semana que viene, me gustaria oirlas.  Tal
vez nos vemos...

-- Prentiss Riddle ("aprendiz de todo, maestro de nada") riddle@rice.edu
-- Opinions expressed are not necessarily those of my employer.